1
00:00:03,670 --> 00:00:06,195
Tais-toi, espèce de bizarre !!!
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,137
Tais-toi pour une fois
3
00:00:21,621 --> 00:00:23,885
Prends-le.
4
00:00:23,957 --> 00:00:26,221
Jenna, je ne veux pas...
prends la lampe de poche
Nicole.
5
00:00:26,292 --> 00:00:28,760
Jenna, s'il te plaît.
6
00:00:28,828 --> 00:00:30,386
Je... je ne veux vraiment pas
faire ça
7
00:00:33,066 --> 00:00:34,727
Vous n’aviez alors pas à enfreindre les règles.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,526
Vous connaissez désormais la chaîne.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
Si tu te perds,
Voici les pistes.
10
00:00:41,141 --> 00:00:42,130
D'accord, donne-moi tes vêtements.
11
00:00:44,778 --> 00:00:46,336
Non...
12
00:00:46,413 --> 00:00:47,880
Faites ce que je dis.
13
00:00:47,947 --> 00:00:48,936
Retirez-les.
14
00:01:12,572 --> 00:01:14,665
Je ne peux pas le faire.
15
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
Nous devons tous faire cela.
16
00:01:19,446 --> 00:01:20,708
Shelby...!
17
00:01:23,516 --> 00:01:25,006
Tout ira bien.
18
00:01:25,085 --> 00:01:26,245
Retirez-les.
19
00:01:29,756 --> 00:01:31,451
Vous n'êtes pas obligé de le faire...
Tais-toi, singe.
20
00:01:33,259 --> 00:01:34,317
Avril...
21
00:01:39,165 --> 00:01:40,655
D'accord, alors.
22
00:01:40,733 --> 00:01:41,665
J'irai avec elle.
23
00:01:41,734 --> 00:01:43,326
Non, tu n'y vas pas.
24
00:01:43,403 --> 00:01:45,337
Ceci n'est pas une activité
dans le groupe !
25
00:01:45,405 --> 00:01:47,270
Personne n'est obligé
pour accompagner la paire !
26
00:01:47,340 --> 00:01:49,433
Il doit le faire aussi
Elle doit le faire seule.
27
00:01:58,751 --> 00:02:00,946
Ne pleure pas.
28
00:02:01,020 --> 00:02:02,214
souviens-toi,
c'est juste un jeu.
29
00:02:08,294 --> 00:02:09,693
Maintenant, donne-moi les vêtements.
30
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Il devait la trouver
jusqu'à présent.
31
00:03:53,666 --> 00:03:55,725
Alors il est sur le point d'apprendre une leçon
32
00:03:57,904 --> 00:03:58,928
Quoi ?
33
00:04:01,941 --> 00:04:03,499
Je crois en Bloody Mary.
34
00:04:05,178 --> 00:04:06,406
Je crois en Bloody Mary.
35
00:04:08,815 --> 00:04:10,282
Je crois en Bloody Mary.
36
00:04:14,153 --> 00:04:16,348
Que va-t-il lui arriver, Jenna ?
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,413
Cela va lui faire peur.
38
00:04:18,491 --> 00:04:21,289
Le scooter est caché là-bas
pendant environ une heure.
39
00:04:21,361 --> 00:04:23,454
Comment peux-tu lui faire quelque chose comme ça ?
après ce qui est arrivé à Hillary ?
40
00:04:23,529 --> 00:04:26,089
Fermez-la!
Il a une grande gueule.
41
00:04:26,165 --> 00:04:27,689
Tu dois apprendre
pour le garder fermé.
42
00:04:29,502 --> 00:04:30,867
Je crois en Bloody Mary.
43
00:04:32,238 --> 00:04:33,899
Je crois en Bloody Mary
44
00:04:43,349 --> 00:04:44,976
Je crois en Bloody Mary.
45
00:04:48,521 --> 00:04:50,113
Je crois en Bloody Mary.
46
00:04:59,999 --> 00:05:01,694
Leçon apprise.
47
00:05:03,770 --> 00:05:04,964
oh mon Dieu
48
00:05:05,038 --> 00:05:07,063
Qu'est-ce que ça fait ?
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,698
Cela lui fait juste peur.
50
00:05:08,775 --> 00:05:09,799
Ne lui fais pas peur...
51
00:05:12,211 --> 00:05:13,576
Un scooter ?
52
00:05:13,646 --> 00:05:16,615
Mon camion.
53
00:05:16,683 --> 00:05:17,775
Je dois me défouler.
54
00:05:33,599 --> 00:05:35,658
Nicole !
Prends-le par ici !
55
00:05:35,735 --> 00:05:38,727
Nous sommes là !
Suivez ma voix
56
00:05:38,805 --> 00:05:40,136
Que se passe-t-il ?
57
00:05:41,741 --> 00:05:42,833
Avril!
58
00:05:42,909 --> 00:05:46,436
Avril, sortez...
59
00:05:55,788 --> 00:05:58,450
Marie.
60
00:06:52,011 --> 00:06:54,138
Et si quelqu'un a
toute information
61
00:06:54,213 --> 00:06:58,149
S'il vous plaît de toute urgence
pour nous informer.
62
00:06:58,217 --> 00:06:59,980
Nicole, si tu nous vois
63
00:07:00,052 --> 00:07:02,919
appelle-nous
64
00:07:02,989 --> 00:07:04,923
et faites-nous savoir
si tu vas bien
65
00:07:04,991 --> 00:07:07,221
Nous t'aimons et tu nous manques.
66
00:07:10,463 --> 00:07:13,330
J'ai parlé avec Natalie Fitzgerald
ici du centre communautaire
67
00:07:13,399 --> 00:07:15,526
où les bénévoles se sont rassemblés
pour lancer une recherche
68
00:07:15,601 --> 00:07:17,034
de sa sœur Nicole,
69
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
ce qui manque
pendant une semaine.
70
00:07:18,738 --> 00:07:21,400
Pour les informations de Channel 5,
Je m'appelle Sarah Louis.
71
00:07:23,943 --> 00:07:25,808
Merci Nathalie.
J'espère que tu le trouveras.
72
00:07:25,878 --> 00:07:28,779
Merci pour le soutien
J'apprécie l'effort
73
00:07:28,848 --> 00:07:30,247
Nous mettrons quelques affiches
74
00:07:31,851 --> 00:07:33,216
D'accord.
75
00:07:35,021 --> 00:07:38,184
Très bien, tu fais attention ?
76
00:07:38,257 --> 00:07:39,884
Vous aimeriez être un peu prudent...
77
00:07:39,959 --> 00:07:41,017
ici chez moi.
78
00:07:41,093 --> 00:07:42,151
Merci.
79
00:07:42,228 --> 00:07:44,822
J'apprécie tout ce que tu fais
80
00:07:44,897 --> 00:07:48,094
Nous nous diviserons en groupes
81
00:07:48,167 --> 00:07:51,398
et ensuite nous informerons également vos voisins
82
00:07:51,471 --> 00:07:54,269
ces affiches que vous avez sur la table.
83
00:07:54,340 --> 00:07:56,638
ils seront coincés partout dans la ville
84
00:07:56,709 --> 00:07:58,301
sur chaque porte.
85
00:07:58,377 --> 00:07:59,844
Et si tu pars,
86
00:07:59,912 --> 00:08:03,348
veuillez être ici dans un délai maximum de 160 heures.
87
00:08:03,416 --> 00:08:05,281
Randy continuera à vous aider.
88
00:08:05,351 --> 00:08:07,182
Je vais partir.
89
00:08:07,253 --> 00:08:08,584
Comment tiens-tu ?
90
00:08:08,654 --> 00:08:11,350
Je suis un peu frustré.
91
00:08:11,424 --> 00:08:13,051
je ne me suis pas reposé depuis une semaine
92
00:08:13,125 --> 00:08:14,615
comment va ta mère
93
00:08:14,694 --> 00:08:16,491
C'est chez tante Carol.
94
00:08:16,562 --> 00:08:18,257
Tu sais, jusqu'à ce que Nicky rentre à la maison.
95
00:08:18,331 --> 00:08:20,697
C'est une bonne idée.
96
00:08:20,766 --> 00:08:23,667
Tu sais, je me demandais
97
00:08:23,736 --> 00:08:25,294
si tu es libre ce soir...
98
00:08:25,371 --> 00:08:26,702
Euh, je...
99
00:08:26,772 --> 00:08:29,832
Savez-vous où elle est ?
des toilettes par ici ?
100
00:08:29,909 --> 00:08:32,605
Oui, je pense que c'est le cas...
101
00:08:32,678 --> 00:08:33,610
derrière la cuisine.
102
00:08:33,679 --> 00:08:34,941
D'ACCORD.
103
00:08:46,392 --> 00:08:47,450
J'ai besoin de te parler.
104
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
À propos de Nicole.
105
00:08:49,128 --> 00:08:52,120
Excusez-moi.
Qui es-tu?
106
00:08:52,198 --> 00:08:55,395
Je m'appelle Paul Zuckerman.
J'étais...
107
00:08:55,468 --> 00:08:56,901
Moi et Nicole...
108
00:08:56,969 --> 00:08:58,698
Oui, je sais qui tu es.
109
00:08:58,771 --> 00:09:01,968
Écoute-moi, ce n'est pas celui-là
de quoi parle le monde, ok ?
110
00:09:02,041 --> 00:09:03,565
Nicole m'a quitté.
111
00:09:03,643 --> 00:09:05,133
Et Hillary est venue
à l'hôpital
112
00:09:05,211 --> 00:09:07,042
une semaine avant
tout cela arrive, et...
113
00:09:07,113 --> 00:09:08,102
J'écoutais :
114
00:09:08,180 --> 00:09:09,977
Je n'ai pas l'intention de rester ici
115
00:09:10,049 --> 00:09:11,539
et écoute de la merde
tu es à propos de...
116
00:09:11,617 --> 00:09:13,209
Un jeu a été joué.
117
00:09:13,286 --> 00:09:15,254
quel jeu
118
00:09:15,321 --> 00:09:16,982
le jeu du miroir.
119
00:09:17,056 --> 00:09:19,616
s'il te plaît, appelle-moi
120
00:09:37,843 --> 00:09:39,435
Salut Zuckerman.
121
00:09:39,512 --> 00:09:42,345
Comment s'est passé le voyage ??
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,349
pourquoi as-tu fait ça, idiot ?
123
00:09:44,417 --> 00:09:46,851
Oh, je suis un idiot ?
124
00:09:48,588 --> 00:09:50,818
quand as-tu regardé pour la dernière fois
dans le miroir Paul ?
125
00:10:06,806 --> 00:10:07,773
Nathalie ?
126
00:10:07,840 --> 00:10:09,569
Mon Dieu, c'est tellement bizarre.
127
00:10:09,642 --> 00:10:11,132
J'ai l'impression de te connaître.
128
00:10:11,210 --> 00:10:14,008
Je m'appelle Jenna et elle est Shelby.
129
00:10:14,080 --> 00:10:15,445
nous sommes amis de Nicole.
130
00:10:15,514 --> 00:10:17,311
De l'hôpital.
131
00:10:17,383 --> 00:10:21,513
Tu t'es demandé un instant pourquoi
Nicole s'enfuirait sans le dire à personne
132
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
C'est celui de Nicky.
il m'a laissé le porter.
133
00:10:25,691 --> 00:10:27,750
Je pense que tu devrais le porter
jusqu'à ce qu'il rentre chez lui.
134
00:10:27,827 --> 00:10:29,089
s'il te plaît.
135
00:10:37,637 --> 00:10:39,127
Si je peux faire quelque chose,
136
00:10:39,205 --> 00:10:41,503
peu importe...
137
00:10:43,976 --> 00:10:46,035
Elle me manque tellement
.
138
00:10:58,557 --> 00:11:00,548
Il a posé beaucoup de questions
139
00:11:00,626 --> 00:11:02,753
Nombreux seront ceux qui poseront des questions.
140
00:11:02,828 --> 00:11:07,492
Elle sera très occupée à le trouver
ses sœurs, la maison est sur notre chemin.
141
00:11:07,566 --> 00:11:10,467
Mais Paul Fuckerman
c'est une autre histoire.
142
00:11:10,536 --> 00:11:12,902
C'est le problème principal
avec qui nous avons affaire.
143
00:11:12,972 --> 00:11:14,599
Pas!
144
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
Notre problème est ce miroir.
145
00:11:16,242 --> 00:11:17,800
C'est à cela que nous sommes confrontés.
146
00:11:20,012 --> 00:11:22,207
excuse-moi
qu'as-tu dit
147
00:11:22,281 --> 00:11:24,249
Nous avons tellement de problèmes, Jenna.
148
00:11:24,316 --> 00:11:26,648
Que tu l'admettes ou non
nous avons des problèmes
149
00:11:28,120 --> 00:11:31,112
Nous devons nous débarrasser de ce miroir
jusqu'à ce que quelqu'un le trouve.
150
00:11:31,190 --> 00:11:32,953
Il ne nous arrivera rien.
151
00:11:33,025 --> 00:11:36,188
C'est simple. Je ne sais pas pourquoi tu ne comprends pas
152
00:11:36,262 --> 00:11:38,423
Cela nous protège
153
00:11:38,497 --> 00:11:41,022
tant que nous suivons les règles,
154
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
ce que Nicole ne pouvait pas faire.
155
00:11:43,069 --> 00:11:45,060
Tout ce que nous avons à faire c'est d'y croire
Jenna, tu saignes du nez
156
00:11:55,448 --> 00:11:56,938
Bon sang.
157
00:12:01,787 --> 00:12:03,277
Peut-être que tu as raison, Ape.
158
00:12:03,355 --> 00:12:07,758
Il est peut-être temps d'arrêter de jouer.
159
00:12:07,827 --> 00:12:09,590
Nous nous débarrasserons d'elle ce soir.
160
00:12:09,662 --> 00:12:11,823
Shelby travaille.
161
00:12:11,897 --> 00:12:13,262
Nous le ferons alors.
162
00:14:32,137 --> 00:14:34,901
Nathalie, aide-moi.
163
00:15:22,988 --> 00:15:25,081
Il est libre.
164
00:15:25,157 --> 00:15:26,249
viens maintenant
165
00:15:39,204 --> 00:15:40,796
D'accord, allez.
166
00:15:42,441 --> 00:15:45,274
Non, toi et Tabitha restez ici.
167
00:15:45,344 --> 00:15:46,606
Pourquoi?
168
00:15:46,679 --> 00:15:49,910
Pourquoi? Parce que tu ne l'as pas fait.
169
00:16:00,159 --> 00:16:01,820
Allez, singe.
170
00:16:19,478 --> 00:16:21,844
Comme je serai heureux quand
Tout finira.
171
00:16:21,914 --> 00:16:23,973
Je n'ai pas dormi paisiblement depuis plusieurs semaines.
172
00:16:24,049 --> 00:16:26,916
Nicole non plus.
173
00:16:26,986 --> 00:16:30,786
Ne t'inquiète pas.
Ce ne sera pas long.
174
00:16:30,856 --> 00:16:33,984
Je n'utilise même plus le miroir pour me maquiller.
175
00:16:34,059 --> 00:16:37,495
Ce soir, vous vous verrez à nouveau dans le miroir.
176
00:16:37,563 --> 00:16:39,588
Pouah!
177
00:16:39,665 --> 00:16:41,223
Oh!
178
00:16:46,438 --> 00:16:47,962
Hé.
179
00:16:48,040 --> 00:16:49,166
Je suis.
180
00:16:49,241 --> 00:16:53,405
Je suis désolé d'appeler si tard
181
00:16:53,479 --> 00:16:55,276
J'ai vraiment besoin de te parler
182
00:16:55,347 --> 00:16:57,440
À propos de Nicole.
183
00:17:14,700 --> 00:17:15,689
Euh...
184
00:17:18,937 --> 00:17:20,234
Comment te sens-tu, singe ?
185
00:17:20,305 --> 00:17:22,296
Est-ce que vous attrapez quelqu'un dans votre rêve ?
186
00:17:25,911 --> 00:17:27,469
que se passe-t-il
187
00:17:27,546 --> 00:17:29,605
Je t'enferme.
188
00:17:31,817 --> 00:17:33,375
J'ai dit ce que tu voulais faire.
189
00:17:33,452 --> 00:17:35,079
Elle n'est pas très contente de toi, Ape.
190
00:17:35,154 --> 00:17:36,781
Elle n'est pas contente du tout.
191
00:17:36,855 --> 00:17:39,085
S'il vous plaît, ne fermez pas la porte.
192
00:17:41,126 --> 00:17:42,991
Jenn, s'il te plaît.
Je ne le dirai à personne.
193
00:17:43,062 --> 00:17:44,552
Si j'étais à ta place,
194
00:17:44,630 --> 00:17:48,361
Je m'enfuirais au lieu de parler
195
00:17:50,369 --> 00:17:52,428
Jenna, ne me laisse pas ici !
196
00:18:48,093 --> 00:18:51,426
Légalement, je ne pense pas l'avoir fait
quelque chose de mauvais
197
00:18:51,497 --> 00:18:52,828
Je veux dire, parce que même si
quelqu'un découvre
198
00:18:52,898 --> 00:18:54,923
Je ne pense pas qu'ils puissent nous faire quoi que ce soit.
199
00:18:59,271 --> 00:19:01,637
Finalement, nous perdons notre emploi.
200
00:19:01,707 --> 00:19:03,470
Qui s'en soucie, n'est-ce pas ?
201
00:19:05,444 --> 00:19:07,378
Tu aurais dû essayer de l'aider
202
00:19:07,446 --> 00:19:08,572
Pourquoi ?
203
00:19:08,647 --> 00:19:11,138
« Parce que je suis un garçon ?
C'est des conneries.
204
00:19:11,216 --> 00:19:13,741
Je ne veux pas que tu me grattes les yeux comme tu ne le veux pas non plus.
205
00:19:13,819 --> 00:19:15,616
Je l'ai laissé là...
206
00:19:17,656 --> 00:19:19,590
là-bas, seul.
207
00:19:19,658 --> 00:19:21,455
quelqu'un arrive
208
00:19:30,135 --> 00:19:31,796
D'accord, allez.
209
00:19:34,139 --> 00:19:35,231
Quoi?
210
00:19:37,843 --> 00:19:39,572
Démarrez le camion.
211
00:19:41,780 --> 00:19:43,748
où est avril
212
00:19:44,883 --> 00:19:46,180
Ne t'inquiète pas pour elle.
213
00:19:46,251 --> 00:19:48,947
Elle a du travail ici
214
00:20:54,086 --> 00:20:57,055
Avez-vous parlé à Paul Zuckerman ?
215
00:20:57,122 --> 00:20:59,022
Ce n'est pas une enquête criminelle.
216
00:20:59,091 --> 00:21:02,083
Il n'y a aucune preuve qu'un crime ait été commis.
217
00:21:04,162 --> 00:21:07,131
Natalie, que t'a-t-il dit hier ?
218
00:21:08,700 --> 00:21:10,099
Elle avait peur.
219
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
Il a parlé d'un jeu.
220
00:21:12,070 --> 00:21:13,332
Un jeu ?
221
00:21:13,405 --> 00:21:14,667
Le jeu du miroir.
222
00:21:14,740 --> 00:21:17,072
C'est probablement un truc hippie.
223
00:21:17,142 --> 00:21:21,909
Je serais surpris si c'est lié à Nicole
224
00:21:21,980 --> 00:21:24,710
Mais si tu veux
Je lui reparlerai.
225
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Tu savais que Paul Zuckerman
c'était avec vous deux ?
226
00:21:27,486 --> 00:21:28,612
Il vous a dit ça ?
227
00:21:28,687 --> 00:21:29,711
Il me l'a dit.
228
00:21:29,788 --> 00:21:33,280
Il m'a dit qu'il avait quitté le
Hillary pour Nicole.
229
00:21:33,358 --> 00:21:37,590
Il y a quelques semaines,
Nicole a rendu la pareille.
230
00:21:39,331 --> 00:21:44,598
Natalie, la plupart ne comprennent pas
ils deviennent fous quand leur cœur est brisé.
231
00:21:46,371 --> 00:21:50,740
Surtout quand ils se soucient beaucoup de l'autre personne,
232
00:21:50,809 --> 00:21:53,175
on finit par céder...
233
00:21:53,245 --> 00:21:54,269
éventuellement.
234
00:22:35,821 --> 00:22:37,448
Hé, je m'appelle Paul.
Vous savez ce que vous avez à faire.
235
00:22:38,557 --> 00:22:40,457
Paul, je suis
Natalie Fitzgerald
236
00:22:40,525 --> 00:22:41,856
La sœur de Nicole.
237
00:22:41,927 --> 00:22:44,122
Euh, je pensais
ce que tu m'as dit hier,
238
00:22:44,196 --> 00:22:46,061
et j'aimerais
pour te parler,
239
00:22:46,131 --> 00:22:48,725
Alors, si tu peux
appelle-moi sur mon portable,
240
00:22:48,800 --> 00:22:52,896
mon numéro est le 555-3456.
241
00:22:52,971 --> 00:22:55,235
Merci.
242
00:23:49,361 --> 00:23:51,295
Waouh !
243
00:23:51,363 --> 00:23:54,389
Oh mon Dieu!
244
00:24:23,628 --> 00:24:24,993
Oh!
245
00:24:45,217 --> 00:24:46,707
Que lui est-il arrivé ?
246
00:24:46,785 --> 00:24:48,844
Eh bien, il a fini en un
quart de soir,
247
00:24:48,920 --> 00:24:52,048
et le lendemain c'était le cas,
admis.
248
00:24:52,123 --> 00:24:54,683
Cela nous a tous choqués.
249
00:24:54,759 --> 00:24:56,454
Tout le personnel a adoré.
250
00:24:56,528 --> 00:24:58,120
Vous parlez d'elle comme si elle n'existait plus.
251
00:24:58,196 --> 00:24:59,527
Avez-vous un rendez-vous ?
252
00:24:59,598 --> 00:25:01,031
Avant, je veux dire.
253
00:25:01,099 --> 00:25:02,828
Une fois.
254
00:25:02,901 --> 00:25:05,597
Il subit un grand changement,
255
00:25:05,670 --> 00:25:06,864
du moins.
256
00:25:06,938 --> 00:25:09,907
Ah, Marguerite !
Margaret, ne le ramasse pas.
257
00:25:09,975 --> 00:25:11,567
Marguerite.
258
00:25:11,643 --> 00:25:16,239
Jeff, tu veux emmener Margaret
avant de devoir le désinfecter ?
259
00:25:16,314 --> 00:25:19,909
J'ai une idée, âne.
Pourquoi tu ne le tires pas toi-même ?
260
00:25:19,985 --> 00:25:21,816
Non, n'y touche pas.
Vous n'avez pas besoin d'elle.
261
00:25:24,356 --> 00:25:26,881
Scooter, tu ne veux pas venir ?
262
00:25:26,958 --> 00:25:28,789
Margaret collectionne encore de la merde
263
00:25:28,860 --> 00:25:29,849
Hé, Scooter !
264
00:25:29,928 --> 00:25:30,860
Je suis en pause.
265
00:25:33,532 --> 00:25:35,397
Qu'est-ce qu'il fout là ?
266
00:25:37,836 --> 00:25:39,827
Ouais.
267
00:25:39,905 --> 00:25:41,463
Sa sœur est là.
268
00:25:43,542 --> 00:25:45,134
D'ACCORD.
269
00:25:47,879 --> 00:25:49,312
Hé, chemin de fer.
270
00:25:50,615 --> 00:25:52,606
Hé, Railroad, reviens.
271
00:25:52,684 --> 00:25:54,447
Tous tes amis sont là.
272
00:25:54,519 --> 00:25:56,214
jette-le
Euh... Chemin de fer ?
273
00:25:56,288 --> 00:25:58,552
C'est un résident plus âgé.
274
00:25:58,623 --> 00:26:01,023
Il est là devant de nombreux membres du personnel.
275
00:26:01,092 --> 00:26:03,925
Son nom est Ricky Reynolds.
FR.
276
00:26:03,995 --> 00:26:05,860
Certains ont commencé à l'appeler Railroad.
277
00:26:05,931 --> 00:26:08,161
Il semble qu'il se soit contenté du nom.
278
00:26:08,233 --> 00:26:09,825
Allez.
279
00:26:12,003 --> 00:26:13,027
Hmm.
280
00:26:22,614 --> 00:26:26,072
Numi a fini par y croire quand j'ai entendu parler de ta sœur.
281
00:26:26,151 --> 00:26:28,142
C'est une fille merveilleuse.
282
00:26:28,219 --> 00:26:31,746
Elle est polie, consciencieuse.
283
00:26:31,823 --> 00:26:34,291
Les patients l'écoutent.
284
00:26:34,359 --> 00:26:36,827
Ils lui font confiance.
285
00:26:36,895 --> 00:26:39,796
J'espère qu'il reviendra le plus tôt possible.
286
00:26:39,864 --> 00:26:42,424
A-t-il pris soin d'Hillary ?
287
00:26:42,500 --> 00:26:43,694
Il voulait
288
00:26:43,768 --> 00:26:47,534
Elle a demandé à être transférée dans l'aile avec Hillary.
289
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
c'est logique
290
00:26:49,007 --> 00:26:51,373
ce sont des amis proches.
291
00:26:51,443 --> 00:26:53,741
Mais ça n'a pas marché ?
292
00:26:53,812 --> 00:26:56,713
Hillary ne s'entendait pas
ok Nicole,
293
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
ou avec toute autre femme du personnel.
294
00:27:00,619 --> 00:27:03,053
voilà
à table.
295
00:27:09,494 --> 00:27:11,485
Je n'attends pas grand chose d'elle.
296
00:27:11,563 --> 00:27:13,121
Elle n'a pas dit un mot depuis qu'elle est ici.
297
00:27:14,165 --> 00:27:15,564
Je reviendrai pour toi.
298
00:27:15,634 --> 00:27:17,829
Merci, docteur.
299
00:27:26,444 --> 00:27:30,039
Hillary ?
300
00:27:30,115 --> 00:27:31,343
Hillary, je m'appelle Natalie.
301
00:27:34,586 --> 00:27:36,611
Je suis la sœur de Nicole.
302
00:27:36,688 --> 00:27:38,315
tu te souviens
303
00:27:39,958 --> 00:27:41,721
Quand Nicole et moi t'aidions à emménager dans la chambre
304
00:27:41,793 --> 00:27:43,260
Nous sommes les bienvenus.
305
00:27:43,328 --> 00:27:44,920
Regarde ce que je t'ai apporté.
306
00:27:47,999 --> 00:27:50,297
C'est une photo de toi et Nicole.
307
00:27:52,804 --> 00:27:54,237
Vous souvenez-vous?
308
00:27:56,374 --> 00:27:59,002
Et en voici un autre.
309
00:28:11,389 --> 00:28:14,187
Nicole ne lui en a jamais parlé...
310
00:28:21,499 --> 00:28:22,989
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
311
00:28:33,812 --> 00:28:35,575
Dieu.
312
00:28:45,557 --> 00:28:46,922
Calme-la.
313
00:28:46,991 --> 00:28:48,083
Chemin de fer?
314
00:28:48,159 --> 00:28:50,684
Soyez silencieux.
315
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
Nathalie.
316
00:28:59,771 --> 00:29:00,863
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
317
00:29:04,375 --> 00:29:06,172
OK, elle est immobilisée.
318
00:29:19,324 --> 00:29:24,626
Il souffre d'un cas aigu
d'eisoptrophobie.
319
00:29:24,696 --> 00:29:26,027
Peur des miroirs en général,
320
00:29:26,097 --> 00:29:28,395
Mais dans ce cas à cause de la réflexion.
321
00:29:28,466 --> 00:29:29,899
Qu'est-ce qui a causé une telle chose ?
322
00:29:29,968 --> 00:29:33,165
Je n'ai jamais vu quelqu'un avoir aussi peur à cause de quelque chose d'aussi inoffensif
323
00:29:34,606 --> 00:29:36,938
La peur est irrationnelle,
par définition.
324
00:29:37,008 --> 00:29:41,104
Que pouvez-vous maîtriser individuellement avec peur
325
00:29:41,179 --> 00:29:45,775
il peut s'agir du même rejet convoité par une autre personne.
326
00:29:45,850 --> 00:29:47,943
Mais dans le cas de la jeune femme,
327
00:29:48,019 --> 00:29:50,886
Je ne suis pas en mesure de discuter de cette affaire.
328
00:29:50,955 --> 00:29:52,445
Dr McCarty, je le pensais
329
00:29:52,524 --> 00:29:54,219
elle souffre d'une perte émotionnelle.
330
00:29:54,292 --> 00:29:56,089
Ce que j'ai vu semblait plus qu'une maladie mentale
331
00:29:56,161 --> 00:29:57,992
Ces explosions sont rares.
332
00:29:58,062 --> 00:30:01,156
Elle se comporte ainsi seulement quand quelqu'un la dérange
333
00:30:01,232 --> 00:30:03,427
Elle était effrayée par cette chose mineure, cette chose mineure.
334
00:30:03,501 --> 00:30:05,401
Nous assimilons cette souffrance à un traumatisme.
Un choc violent.
335
00:30:07,005 --> 00:30:09,974
l'image d'un miroir,
réel ou implicite,
336
00:30:10,041 --> 00:30:12,669
fixé dans son psychisme.
337
00:30:12,744 --> 00:30:14,803
Elle a associé le miroir à l'événement précédent
338
00:30:14,879 --> 00:30:16,369
Concernant son état.
339
00:30:16,447 --> 00:30:19,007
Le Dr Daniels la consulte maintenant.
340
00:30:19,083 --> 00:30:22,348
Il est sous observation depuis un moment...
341
00:30:23,888 --> 00:30:25,753
Et toute tentative de diagnostic sera
342
00:30:25,824 --> 00:30:29,783
rien qu'une conjoncture à ce stade préliminaire
343
00:30:29,861 --> 00:30:33,126
Je comprends que c'est une période difficile pour vous.
344
00:30:33,198 --> 00:30:36,429
Je prie pour que Nicole récupère
très bientôt
345
00:30:36,501 --> 00:30:38,765
mais tu dois m'excuser un peu.
346
00:30:38,837 --> 00:30:41,635
Je fais mon quart de travail et les patients sont au premier plan.
347
00:30:41,706 --> 00:30:42,968
Bien sûr.
348
00:30:43,041 --> 00:30:44,235
Merci pour votre temps.
349
00:30:44,309 --> 00:30:46,243
Nathalie,
On se voit dehors.
350
00:30:46,311 --> 00:30:49,747
En effet, Dr Daniels,
J'ai besoin de te parler quelques instants.
351
00:30:49,814 --> 00:30:52,339
Je suis sûr que Mme Fitzgerald
elle est plus que capable de trouver la sortie
352
00:30:52,417 --> 00:30:56,376
Encore une chose, si possible.
et je te quitterai.
353
00:30:56,454 --> 00:30:58,684
Je sais que ça te semblera étrange, mais
354
00:30:58,756 --> 00:31:01,623
Avez-vous déjà entendu le dicton « jeu de miroir » ?
355
00:31:06,798 --> 00:31:08,390
c'est un hôpital
Mme Fitzgerald.
356
00:31:09,834 --> 00:31:11,233
Nous n'avons pas le temps pour les jeux.
357
00:31:29,520 --> 00:31:30,487
Nicole ?
358
00:31:37,262 --> 00:31:38,251
Nicole !
359
00:32:48,599 --> 00:32:49,827
Que s'est-il passé, Nathalie ?
360
00:32:49,901 --> 00:32:52,062
Euh... rien.
Je t'ai entendu ici.
361
00:32:52,136 --> 00:32:53,626
Avez-vous vu Hillary ?
362
00:32:53,705 --> 00:32:56,503
Oui.
C'est une fille très malade.
363
00:32:56,574 --> 00:32:59,042
Je ne pense pas que cela nous aidera à retrouver Nicole
364
00:32:59,110 --> 00:33:01,044
penses-tu
365
00:33:01,112 --> 00:33:02,739
Tu sais, euh...
366
00:33:02,814 --> 00:33:04,509
le médaillon que tu m'as donné...
Oui.
367
00:33:04,582 --> 00:33:06,447
Je veux que tu le portes jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison.
368
00:33:10,788 --> 00:33:13,154
Oh. Je dois y aller.
369
00:33:13,224 --> 00:33:15,488
C'était bon de te voir, Natalie.
370
00:33:15,560 --> 00:33:17,619
J'espère vous rencontrer le plus tôt possible.
371
00:33:20,665 --> 00:33:21,689
Mais pas ici.
372
00:33:36,247 --> 00:33:37,339
Bonjour?
C'est moi.
373
00:33:37,415 --> 00:33:39,610
Zuckerman.
374
00:33:39,684 --> 00:33:41,948
On dirait qu'il est parti précipitamment.
375
00:33:42,020 --> 00:33:43,954
L’endroit était grand ouvert quand je suis arrivé ici.
376
00:33:44,022 --> 00:33:46,388
Cela n'a aucun sens.
Il a tout pris ?
377
00:33:51,129 --> 00:33:56,795
378
00:33:56,868 --> 00:34:02,204
au chemin de fer
379
00:34:02,273 --> 00:34:07,540
le temps passe
380
00:34:08,913 --> 00:34:14,351
au chemin de fer
381
00:34:15,753 --> 00:34:19,917
382
00:34:21,459 --> 00:34:27,329
au chemin de fer
383
00:34:27,398 --> 00:34:31,266
le temps passe
384
00:34:45,750 --> 00:34:48,241
Le miroir, le miroir au mur.
385
00:34:48,319 --> 00:34:50,810
Le miroir, le miroir au mur.
386
00:34:50,888 --> 00:34:53,948
Le miroir, le miroir au mur.
387
00:34:54,025 --> 00:34:56,585
Le miroir, le miroir au mur.
388
00:38:30,007 --> 00:38:31,406
Je ne sais pas.
389
00:38:33,144 --> 00:38:34,578
Euh... je ne sais pas.
Bobby...
390
00:38:34,578 --> 00:38:35,408
Euh... je ne sais pas.
Bobby...
391
00:38:35,479 --> 00:38:37,276
Il lui est sûrement arrivé quelque chose !
392
00:38:39,283 --> 00:38:43,083
Bien. Juste... D'accord.
Oublie ça.
Oubliez que j'ai demandé.
393
00:39:15,553 --> 00:39:17,544
Je crois en Bloody Mary.
394
00:39:41,579 --> 00:39:44,514
excuse-moi
Dr Daniels. Salut.
395
00:39:44,582 --> 00:39:47,346
Je voulais que tu donnes ça à Hillary
de mon côté.
396
00:39:47,418 --> 00:39:49,909
un petit cadeau pour tout le monde
les ennuis d'hier.
397
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
J'espère qu'il se sent mieux.
398
00:39:59,230 --> 00:40:00,857
Elle a été retrouvée ce matin,
399
00:40:00,931 --> 00:40:02,660
au premier tour.
400
00:40:04,769 --> 00:40:06,100
il semble qu'elle ait été blessée seule.
401
00:40:10,641 --> 00:40:11,869
Un acte d'automutilation.
402
00:40:15,546 --> 00:40:19,038
Ô Nathalie !
403
00:40:19,116 --> 00:40:22,608
Ah, Nathalie.
404
00:40:22,686 --> 00:40:26,053
Chère Nathalie!
405
00:40:28,959 --> 00:40:30,358
puis-je voir
406
00:40:33,197 --> 00:40:34,858
je te donnerai ça
si tu me laisses
407
00:40:34,932 --> 00:40:36,832
laisse-moi voir ce que tu as.
408
00:40:39,470 --> 00:40:41,961
Je le rendrai, promis.
409
00:41:01,525 --> 00:41:03,288
D'où l'as-tu eu ?
410
00:41:12,036 --> 00:41:13,196
D'où ça vient ?
411
00:41:15,806 --> 00:41:18,240
Il est très important que vous nous disiez d'où vous l'avez obtenu, Chemin de fer.
412
00:41:20,411 --> 00:41:22,936
Hé. Vous voulez avoir des problèmes.
413
00:41:23,013 --> 00:41:26,779
Dites-nous
414
00:41:26,851 --> 00:41:28,614
Où as-tu trouvé le bracelet ?
415
00:41:30,488 --> 00:41:31,477
L'avez-vous trouvé par terre ?
416
00:41:31,555 --> 00:41:33,284
Où?
417
00:41:39,230 --> 00:41:40,527
vers le bas.
418
00:41:42,500 --> 00:41:44,092
Que veut-il dire ?
419
00:41:44,168 --> 00:41:47,399
Le tunnel.
420
00:41:48,839 --> 00:41:49,806
Des imbéciles.
421
00:41:51,108 --> 00:41:53,508
Il n'arrivait pas à s'y retrouver...
422
00:41:53,577 --> 00:41:55,010
Vraiment ?
423
00:41:55,079 --> 00:41:57,343
Excusez-moi... pourriez-vous me dire de quoi il parle ?
424
00:42:02,119 --> 00:42:04,280
Il nous raconte des histoires. Ce n'est pas du tout différent de ça
425
00:42:06,557 --> 00:42:08,957
En toute honnêteté, ta sœur n'avait aucun moyen de marcher là où elle voulait
426
00:42:09,026 --> 00:42:10,789
Avant qu'elle ne disparaisse.
427
00:42:10,861 --> 00:42:13,853
J'ai offert ce bracelet à ma sœur il y a 4 ans.
428
00:42:13,931 --> 00:42:16,229
et s'il y a une pièce où il pourrait être bloqué
429
00:42:16,300 --> 00:42:18,165
Je veux la voir.
430
00:42:18,235 --> 00:42:19,361
accepter.
431
00:42:21,672 --> 00:42:23,663
Ce n'est pas un endroit auquel le personnel a accès.
432
00:42:23,741 --> 00:42:26,574
vous m'avez choisi infirmières.
433
00:42:26,644 --> 00:42:28,544
Il n'avait rien à chercher là-bas.
434
00:42:28,612 --> 00:42:30,944
Docteur, si vous ne voulez pas que je revienne
435
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
avec la police et les journalistes,
436
00:42:33,017 --> 00:42:35,281
Je vous suggère de me laisser voir le tunnel.
437
00:42:49,466 --> 00:42:52,196
Je déteste ce travail.
438
00:42:54,305 --> 00:42:56,705
D'accord, voici comment nous procédons.
439
00:42:56,774 --> 00:42:58,571
Je descends en premier.
440
00:42:58,642 --> 00:43:02,078
Alors vous. Et il poursuivait la charmante dame
441
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
Est-ce que c'est compris ?
442
00:43:03,681 --> 00:43:05,945
D'accord. Voici une meilleure idée.
443
00:43:06,016 --> 00:43:08,951
Vous descendez tous les deux. Et je reste ici, d'accord ?
444
00:43:09,019 --> 00:43:10,646
Garçon, qu'est-ce que tu dis là ?
445
00:43:10,721 --> 00:43:11,949
Bougez vos fesses ici.
446
00:43:12,022 --> 00:43:14,013
Je te dis que je n'irai pas là-bas.
447
00:43:14,091 --> 00:43:15,888
Tu verras mon cul nu
448
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
jusqu'à ce que je descende.
449
00:43:17,995 --> 00:43:19,587
Scooter?
450
00:43:19,663 --> 00:43:22,359
je suis sur le point de m'évader
une grande vieille route de 50 gallons
451
00:43:22,433 --> 00:43:24,458
de quoi que ce soit sur toi
en une minute à New York
452
00:43:24,535 --> 00:43:27,095
si tu ne te mets pas le cul là-bas.
453
00:43:31,375 --> 00:43:33,741
D'accord .
Je descends.
454
00:43:33,811 --> 00:43:35,642
Je n’ai jamais été avantagé.
455
00:43:35,713 --> 00:43:38,648
J'aurai l'occasion de satisfaire ma curiosité.
456
00:43:38,716 --> 00:43:41,048
Très bien, Dr D., si c'est ce que vous voulez...
457
00:43:56,433 --> 00:43:58,424
D'accord, regarde
et toi, qu'est-ce qu'il y a là-bas !
458
00:43:58,502 --> 00:44:01,335
Hier encore, j'ai trouvé quelques vieux rats laids
459
00:44:01,405 --> 00:44:02,702
Dans le salon, là-haut ?
460
00:44:02,773 --> 00:44:04,741
Je crois que j'appelle cet endroit ma maison.
461
00:44:04,808 --> 00:44:06,799
Alors, Dr D,
jusqu'à ce que j'oublie
462
00:44:06,877 --> 00:44:09,345
que cherchons-nous exactement ici ?
463
00:44:09,413 --> 00:44:11,904
Je ne suis pas sûr.
464
00:44:11,982 --> 00:44:13,574
Oh oui.
C'est bien.
465
00:44:13,651 --> 00:44:15,312
C'est comme si je participais à une chasse au trésor
466
00:44:15,386 --> 00:44:17,479
sans carte.
467
00:44:17,554 --> 00:44:19,385
Cela me rappelle...
468
00:44:35,105 --> 00:44:36,402
Quoi ? qu'ai-je fait
469
00:44:40,377 --> 00:44:42,174
Jésus!
470
00:44:42,246 --> 00:44:43,679
pourquoi as-tu fait ça
471
00:44:43,747 --> 00:44:45,044
Est-ce que tu me frappes au visage ?
472
00:44:45,115 --> 00:44:47,208
Pas de merde !
473
00:44:47,284 --> 00:44:49,149
Je vais te frapper la prochaine fois !
474
00:44:49,219 --> 00:44:50,880
Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux, idiot ?
475
00:44:50,954 --> 00:44:52,216
Je ne vais pas là-bas, tu comprends ?
476
00:44:52,289 --> 00:44:53,449
C'est un véritable carnage là-bas.
477
00:44:53,524 --> 00:44:55,424
Vous n'avez pas vu Hillary ?
Je lui ai enlevé les yeux de la tête !
478
00:44:55,492 --> 00:44:57,187
Ce n'est rien comparé à ce que je vais te faire
479
00:44:57,261 --> 00:44:58,353
s'ils y trouvent quelque chose.
480
00:44:58,429 --> 00:45:00,021
Ça devrait être là-bas
pour la protéger !
481
00:45:00,097 --> 00:45:02,190
Jenna...
Tais-toi !
482
00:45:02,266 --> 00:45:05,724
Nous sommes si proches ! je ne peux pas
Je t'ai laissé me ruiner
à cause de tes boas sensibles !
483
00:45:05,803 --> 00:45:07,703
Si jamais tu refais ça,
je le jure...
484
00:45:07,771 --> 00:45:09,864
Jenna. Jenna. Et tu saignes à l'intérieur.
485
00:45:09,940 --> 00:45:11,100
Tu as commencé à me faire peur.
486
00:45:27,091 --> 00:45:29,559
cet endroit a été construit
dans les années 50 pour les eaux usées,
487
00:45:29,626 --> 00:45:31,150
L'eau circule dans ces tuyaux.
488
00:45:31,228 --> 00:45:32,889
Ils ont également une ventilation.
489
00:45:32,963 --> 00:45:34,453
Quelqu'un est déjà venu ici.
490
00:45:34,531 --> 00:45:36,260
Des flèches ?
491
00:45:36,333 --> 00:45:39,666
Ils s'étendent sur l'ensemble de la propriété.
Je vais sous terre.
492
00:45:39,737 --> 00:45:41,466
Ces signes sont posés par certaines personnes
493
00:45:41,538 --> 00:45:43,301
pour retrouver la sortie.
494
00:45:43,373 --> 00:45:45,603
Comme dans la Grèce antique ?
495
00:45:45,676 --> 00:45:47,166
Ces panneaux mènent à un escalier.
496
00:45:47,244 --> 00:45:48,233
Quel est le but ?
497
00:45:49,680 --> 00:45:50,806
qu'est-ce que c'est
498
00:45:50,881 --> 00:45:52,906
Rien.
499
00:45:52,983 --> 00:45:54,041
Allons-y.
500
00:46:15,873 --> 00:46:18,341
Nous devons l'y emmener.
501
00:46:21,178 --> 00:46:23,203
Oh, c'est un vieux garde-manger.
502
00:46:23,280 --> 00:46:24,679
Allons par ici.
503
00:46:24,748 --> 00:46:26,079
Si personne n'est là depuis longtemps,
504
00:46:26,150 --> 00:46:28,050
n'était-il pas logique que la lumière cesse de fonctionner ?
505
00:46:28,118 --> 00:46:29,312
Écoutez, mademoiselle.
506
00:46:29,386 --> 00:46:30,785
Tu poses tellement de questions
507
00:46:30,854 --> 00:46:33,618
au lieu d’arriver une fois au bout du tunnel.
508
00:46:33,690 --> 00:46:35,885
J'ai déjà vu un cadavre aujourd'hui
509
00:46:35,959 --> 00:46:38,792
et je suis sûr que je ne veux pas en voir un autre.
510
00:46:38,862 --> 00:46:41,330
Donne-moi la lampe de poche.
J'irai seul.
511
00:46:41,398 --> 00:46:43,298
Bien.
Nous vous poursuivons.
512
00:46:43,367 --> 00:46:47,303
Après cette expédition,
nous reviendrons
513
00:46:47,371 --> 00:46:50,135
Qu'en dites-vous, Dr D.
514
00:46:50,207 --> 00:46:51,606
Divertissement agréable.
515
00:46:56,413 --> 00:46:58,040
Tu ferais mieux de revenir !
516
00:47:06,290 --> 00:47:07,655
Dieu!
qu'est-ce que c'est
517
00:47:08,892 --> 00:47:10,257
Nicole était là.
518
00:47:15,399 --> 00:47:17,128
Cela devait être ici.
519
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Où as-tu eu cette photo ?
520
00:47:21,705 --> 00:47:22,899
Il était dans son appartement.
521
00:47:25,008 --> 00:47:27,636
Son amie parlait de...
un jeu appelé Mirror.
522
00:47:27,711 --> 00:47:30,771
Et Hillary a peur du miroir
523
00:47:30,848 --> 00:47:31,837
De quoi s’agit-il ?
524
00:47:33,250 --> 00:47:35,582
Je crois en Bloody Mary.
525
00:47:41,525 --> 00:47:44,153
Docteur, je pense que nous devrions y retourner.
526
00:47:50,334 --> 00:47:51,699
je suis sur le point de rompre
527
00:47:51,768 --> 00:47:55,465
toutes les règles de confidentialité.
528
00:47:55,539 --> 00:47:58,372
J'espère que vous serez discret sur cette information.
529
00:48:00,744 --> 00:48:04,009
Dans les années 70, un patient a été admis dans cet hôpital.
530
00:48:04,081 --> 00:48:07,073
Une jeune femme,
sans identité
531
00:48:07,150 --> 00:48:10,347
Il a vécu des circonstances très étranges.
532
00:48:10,420 --> 00:48:14,083
Elle a été très perturbée quelques jours seulement après son arrivée.
533
00:48:14,157 --> 00:48:17,092
Elle était obsédée par son reflet.
534
00:48:17,160 --> 00:48:20,459
Il resta assis des heures devant le miroir.
535
00:48:20,530 --> 00:48:23,158
Tu as dit que ça venait d'un autre monde,
536
00:48:23,233 --> 00:48:26,566
Et il ne se soucie pas du monde qui l'entoure.
537
00:48:26,637 --> 00:48:29,800
C'était avant l'après-midi du 19 août,
538
00:48:29,873 --> 00:48:31,704
1972.
539
00:49:10,113 --> 00:49:11,273
Peters, j'ai besoin d'aide !
540
00:49:14,618 --> 00:49:17,246
elle a été sous sédation à partir de ce moment,
541
00:49:17,321 --> 00:49:19,255
Et le personnel a promis
542
00:49:19,323 --> 00:49:20,722
que tu ne t'approcheras plus de ce miroir.
543
00:49:23,827 --> 00:49:26,489
qui était-ce
544
00:49:26,563 --> 00:49:28,861
Son identité n'a jamais été découverte.
545
00:49:28,932 --> 00:49:30,490
Le médecin qui l'a soignée
546
00:49:30,567 --> 00:49:33,627
Marie l'a appelé.
547
00:49:33,704 --> 00:49:36,935
Le personnel lui disait...
548
00:49:37,007 --> 00:49:38,497
Sanglante Marie.
549
00:49:40,110 --> 00:49:43,602
Quelques mois plus tard, elle a disparu de la cellule,
550
00:49:43,680 --> 00:49:45,841
tuer un membre du personnel.
551
00:49:48,652 --> 00:49:50,176
Les enquêteurs ont parcouru toute la zone,
552
00:49:50,253 --> 00:49:52,813
craignant que Marie soit libre dans la communauté.
553
00:49:52,889 --> 00:49:56,325
Finalement, la recherche fut vaine.
554
00:49:56,393 --> 00:49:57,826
Pourquoi?
555
00:49:57,894 --> 00:50:00,829
Parce qu'elle ne manquait pas.
556
00:50:00,897 --> 00:50:03,195
Elle était tout le temps à l’hôpital.
557
00:50:03,266 --> 00:50:05,632
Le tunnel.
Mm-hm.
558
00:50:05,702 --> 00:50:07,966
Il s'est caché ici jusqu'à mourir de faim.
559
00:50:08,038 --> 00:50:10,563
Son corps a été découvert plusieurs semaines plus tard.
560
00:50:10,640 --> 00:50:12,574
Qui d'autre est au courant ?
561
00:50:12,642 --> 00:50:14,473
J'ai entendu des membres du personnel faire des blagues sur les Bloody Mary.
562
00:50:14,544 --> 00:50:16,876
depuis que je suis à l'hôpital.
563
00:50:16,947 --> 00:50:18,539
Il blâmait tout, depuis
564
00:50:18,615 --> 00:50:21,675
les toilettes sont reliées à l'installation électrique.
565
00:50:21,752 --> 00:50:23,777
C'est son histoire.
566
00:50:23,854 --> 00:50:26,516
Je ne pense pas que les gens connaissent la vérité
567
00:50:26,590 --> 00:50:28,353
ou je crois la vérité.
568
00:50:37,467 --> 00:50:39,697
Il y a encore ce son, hein ?
569
00:50:39,770 --> 00:50:41,067
Il semble donc.
570
00:50:42,572 --> 00:50:44,597
Je ne te contredis pas, bébé.
571
00:50:44,674 --> 00:50:46,904
Tu as commencé à t'inquiéter
sinon tu ne le remarquerais plus.
572
00:50:46,977 --> 00:50:49,502
D'ACCORD.
allez, rentre à l'intérieur.
573
00:50:49,579 --> 00:50:52,707
Il ne nous reste que 20 minutes avant le changement d'équipe.
574
00:50:52,783 --> 00:50:54,182
Attendez-vous le dîner et le film ?
575
00:50:54,251 --> 00:50:56,913
Allez.
Nous n'avons pas le temps.
576
00:50:56,987 --> 00:50:58,921
Pas. Vous n'avez pas le temps.
577
00:50:58,989 --> 00:51:01,082
Ouvrez sa cellule.
578
00:51:02,259 --> 00:51:05,592
Si tu n'ouvres pas la bouche,
579
00:51:05,662 --> 00:51:07,960
Je n'ouvrirai pas sa cellule.
580
00:51:08,031 --> 00:51:10,431
C'est simple.
581
00:51:10,500 --> 00:51:13,435
Soit tu te mets au travail
ou tu pars.
582
00:51:13,503 --> 00:51:16,666
J'ai un article à terminer.
583
00:51:16,740 --> 00:51:19,038
j'ouvrirai la bouche
584
00:51:19,109 --> 00:51:22,237
quand je parlerai à McCarty de votre petite indiscrétion.
585
00:51:22,312 --> 00:51:24,371
je vais lui dire quoi
tu m'as obligé à le faire.
586
00:51:24,448 --> 00:51:26,109
JE?
587
00:51:26,183 --> 00:51:29,778
En tant que superviseur, comment
Je refuse également de protéger mon travail.
588
00:51:29,853 --> 00:51:31,616
Ok, attends une minute.
Je reviens tout de suite.
589
00:51:31,688 --> 00:51:33,178
C'est toi qui es venu vers moi...
Alors...
590
00:51:33,256 --> 00:51:35,918
je vais tout répéter
Qu'ai-je dit à la police ?
591
00:51:35,992 --> 00:51:39,484
Je vais devoir ouvrir la bouche pour le faire aussi.
592
00:51:39,563 --> 00:51:44,432
Je leur dirai à quel point ils sont plus menacés,
593
00:51:44,501 --> 00:51:46,696
comment tu as profité de moi
594
00:51:46,770 --> 00:51:49,933
Savez-vous que je pleure toutes les nuits dans mon sommeil ?
595
00:51:50,006 --> 00:51:52,270
Je me sens violé.
596
00:51:52,342 --> 00:51:54,071
Saleté.
597
00:51:54,144 --> 00:51:57,170
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
598
00:52:02,252 --> 00:52:03,651
Merde.
599
00:52:03,720 --> 00:52:06,280
Intéressant comment quelqu'un d'aussi innocent
600
00:52:06,356 --> 00:52:09,519
il peut le tirer pour vous quand vous vous y attendez le moins.
601
00:52:09,593 --> 00:52:13,859
Désormais,
tu es officiellement ma pute.
602
00:52:13,930 --> 00:52:16,296
remonte ton pantalon
603
00:52:16,366 --> 00:52:18,493
et ouvre la porte.
604
00:52:43,860 --> 00:52:47,159
Elle est très contente de toi, Jenna.
605
00:52:47,230 --> 00:52:49,596
Tu parles de moi ?
606
00:52:49,666 --> 00:52:51,861
Très souvent.
607
00:52:53,203 --> 00:52:55,569
Mais...
608
00:52:55,639 --> 00:52:58,107
vous n'avez pas de miroir ici.
609
00:52:58,175 --> 00:53:02,874
Il me parle de différentes manières.
610
00:53:02,946 --> 00:53:04,413
Nous parlons pendant des heures, parfois.
611
00:53:04,481 --> 00:53:06,073
Juste moi et Mary.
612
00:53:08,685 --> 00:53:10,414
il y a quelqu’un qui nous crée des problèmes.
613
00:53:10,487 --> 00:53:12,079
Infirmière.
614
00:53:12,155 --> 00:53:14,589
Il était ici aujourd'hui.
615
00:53:14,658 --> 00:53:16,819
Je peux l'entendre.
616
00:53:16,893 --> 00:53:19,384
Il a trouvé le miroir.
617
00:53:19,462 --> 00:53:21,259
Que veut-il que je fasse ?
618
00:53:21,331 --> 00:53:23,799
Vous savez ce que vous devez faire.
619
00:53:26,503 --> 00:53:29,472
Johnny, il m'est arrivé toutes sortes de choses.
620
00:53:29,539 --> 00:53:32,474
De petits changements sont inévitables.
621
00:53:32,542 --> 00:53:36,603
Je suis un exemple.
622
00:53:38,181 --> 00:53:39,842
tu es belle
623
00:53:39,916 --> 00:53:42,544
Votre flatterie est dangereuse.
624
00:53:52,162 --> 00:53:56,064
Dissimulation.
L'échange arrive.
625
00:53:56,132 --> 00:53:59,932
N'oubliez pas que nous ne sommes pas seuls dans ce cas.
626
00:54:00,003 --> 00:54:02,995
Je me sens un peu seul.
627
00:54:03,073 --> 00:54:06,338
Je t'ai toi et Mary,
mais je ne peux pas...
628
00:54:06,409 --> 00:54:08,570
C'est tout ce dont vous avez besoin.
629
00:54:08,645 --> 00:54:11,273
Débarrassez-vous de la tromperie et de la trahison,
630
00:54:11,348 --> 00:54:13,748
foi
ce qui t'entoure
631
00:54:13,817 --> 00:54:15,079
Des deux ?
632
00:54:15,151 --> 00:54:17,642
Ils ont atteint ton objectif, Jenna.
633
00:54:17,721 --> 00:54:19,814
Maintenant, ils sont un fardeau pour nous.
634
00:54:19,889 --> 00:54:21,789
Pour toi.
635
00:54:23,226 --> 00:54:25,194
Johnny, Johnny,
Je ne sais pas si...
636
00:54:25,262 --> 00:54:26,320
Je dois le faire.
637
00:54:26,396 --> 00:54:29,832
Je ne peux pas le faire si je suis ici.
638
00:54:29,899 --> 00:54:31,833
Il a besoin de votre aide.
639
00:54:31,901 --> 00:54:33,698
Combien la nourrissez-vous ?
640
00:54:33,770 --> 00:54:37,069
plus il pourra se placer du côté de la réflexion.
641
00:54:38,942 --> 00:54:40,569
Ok, c'est tout.
purifier.
642
00:54:40,644 --> 00:54:42,305
Quelqu'un arrive.
643
00:54:43,747 --> 00:54:45,476
Et toi...
644
00:54:45,548 --> 00:54:48,039
tu te tais
ou je te frappe encore.
645
00:55:01,031 --> 00:55:02,965
Un cadeau.
646
00:55:08,705 --> 00:55:10,935
Je pense que je vais être désolé.
647
00:55:47,577 --> 00:55:50,512
Il nous tuera quand il découvrira cela.
648
00:55:50,580 --> 00:55:53,071
Et pas seulement pour ça.
649
00:55:53,149 --> 00:55:54,309
Il ne le saura pas.
650
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Oui, il le saura.
651
00:55:55,885 --> 00:55:57,682
Elle est folle.
652
00:55:57,754 --> 00:56:01,212
Je ne sais pas comment il fait, mais il sait que beaucoup de choses ne vont pas.
653
00:56:01,291 --> 00:56:03,156
Aucun de nous ne doit travailler ce week-end.
654
00:56:03,226 --> 00:56:05,786
Le temps qu'il réalise que je suis parti, nous serons en sécurité.
655
00:56:05,862 --> 00:56:09,195
Très loin sans que personne ne nous trouve.
656
00:56:12,035 --> 00:56:16,062
Ce sera juste nous deux sans le miroir, d'accord ?
657
00:56:27,450 --> 00:56:29,850
Et avec la sœur de Nicole ?
658
00:56:29,919 --> 00:56:31,716
Ceux avec elle ?
659
00:56:34,124 --> 00:56:35,352
Il faudrait la prévenir...
660
00:56:35,425 --> 00:56:37,222
Non, ce n'est pas notre responsabilité.
661
00:56:37,293 --> 00:56:39,693
Je viens de dire ça, je devrais peut-être être prévenu.
662
00:56:39,763 --> 00:56:41,958
en quelque sorte anonyme.
663
00:56:42,031 --> 00:56:44,124
Il devrait rester loin de cet hôpital.
664
00:56:44,200 --> 00:56:45,394
Tais-toi, d'accord ?
665
00:56:45,468 --> 00:56:47,265
Nous ne dirons rien à personne.
666
00:56:47,337 --> 00:56:49,965
Comment allez-vous dire que la police sera sur nos traces ?
667
00:56:50,039 --> 00:56:53,440
Vous savez qu'il a un ami policier.
668
00:56:53,510 --> 00:56:57,105
Que se passera-t-il quand il découvrira que j'ai menti ?
669
00:56:57,180 --> 00:56:58,875
Il nous mettra en prison.
670
00:56:58,948 --> 00:57:01,542
Tu veux t'asseoir dans une cellule comme Hillary
quand viendra-t-il après toi ?
671
00:57:01,618 --> 00:57:03,313
D'accord, d'accord, d'accord.
Assez.
672
00:57:05,989 --> 00:57:08,287
Je pense qu'on ferait mieux de dormir, d'accord ?
673
00:57:11,961 --> 00:57:14,930
Jésus, comment cette histoire de miroir a-t-elle commencé
674
00:57:14,998 --> 00:57:16,295
Je pensais que ce serait cool.
675
00:57:16,366 --> 00:57:18,300
Tout ira bien.
676
00:57:18,368 --> 00:57:21,633
Restons ensemble un jour de plus.
677
00:57:55,104 --> 00:57:56,469
Oui?
678
00:57:56,539 --> 00:57:58,530
Ne t'ai-je pas pris occupé ?
679
00:57:58,608 --> 00:57:59,836
L'un des nouveaux ne s'est pas présenté.
680
00:57:59,909 --> 00:58:01,308
Je veux que tu reviennes.
681
00:58:01,377 --> 00:58:02,969
Je ne pense même pas.
Certainement pas.
682
00:58:03,046 --> 00:58:04,911
Écoute, je viens de partir.
Je ne ferai pas d'autre échange.
683
00:58:04,981 --> 00:58:06,312
Pas ce soir.
684
00:58:06,382 --> 00:58:07,906
Putes tranquilles.
685
00:58:07,984 --> 00:58:10,077
Vous avez tout le week-end à votre disposition, pour l'amour de Dieu,
686
00:58:10,153 --> 00:58:11,643
prendre O T
Et dis "merci",
687
00:58:11,721 --> 00:58:12,983
et tais-toi.
Jeff...
688
00:58:13,056 --> 00:58:14,489
Vous n'en mourrez pas.
689
00:58:14,557 --> 00:58:16,024
Jeff, écoute, je ne vais pas...
690
00:58:20,563 --> 00:58:21,996
Bon sang.
691
00:58:28,771 --> 00:58:31,604
Ok, dis-moi encore une fois, parce que
Je suis un peu confus.
692
00:58:31,674 --> 00:58:33,733
Que veux-tu me prouver exactement ?
693
00:58:33,810 --> 00:58:36,210
pour la dernière fois
694
00:58:36,279 --> 00:58:38,747
Paul m'a dit qu'il l'était
impliqué dans un jeu sur le miroir.
695
00:58:38,815 --> 00:58:42,114
Ok, cette photo a été trouvée
quelque part dans le sous-sol de l'hôpital ;
696
00:58:42,185 --> 00:58:44,346
au même endroit où le bracelet de Nicole a été trouvé.
697
00:58:44,420 --> 00:58:45,853
Il y travaillait.
698
00:58:45,922 --> 00:58:48,356
Pas étonnant que vous ayez trouvé quelque chose là-bas.
699
00:58:48,424 --> 00:58:50,255
Là et dans son appartement.
700
00:58:50,326 --> 00:58:52,021
Si tu l'as trouvé dans la forêt,
701
00:58:52,095 --> 00:58:53,619
ou dans la voiture de quelqu'un d'autre,
702
00:58:53,696 --> 00:58:55,186
alors tu me dirais quelque chose.
703
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
Tout ce que tu m'as dit s'avère être...
704
00:58:57,934 --> 00:58:59,299
Nicole n'a pas pu prendre une bonne photo
705
00:58:59,369 --> 00:59:01,462
et il l'a fait dans un endroit calme et morbide.
706
00:59:01,538 --> 00:59:03,506
Mais qu’en est-il du cas que le Dr Daniels m’a présenté ?
707
00:59:03,573 --> 00:59:05,200
Je veux dire, à propos du Bloody Mary...
708
00:59:05,275 --> 00:59:07,004
Est-ce quelque chose sur lequel je devrais enquêter ?
709
00:59:07,076 --> 00:59:10,910
Une affaire vieille de 30 ans qui a été résolue ?
710
00:59:10,980 --> 00:59:13,312
Je pensais que je cherchais ta sœur.
711
00:59:13,383 --> 00:59:15,578
Alors pourquoi ne commences-tu pas à le faire ?
712
00:59:21,157 --> 00:59:23,352
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
713
00:59:23,426 --> 00:59:25,951
Tu penses que tu es dans une grande ville
714
00:59:26,029 --> 00:59:28,327
dans lequel tu écris ou je sais ce que tu fais
715
00:59:28,398 --> 00:59:30,889
pensez-vous pouvoir me dire comment faire mon travail ?
716
00:59:30,967 --> 00:59:33,026
J'ai suivi les enquêtes nationales
717
00:59:33,102 --> 00:59:34,865
avec de grands professionnels
718
00:59:34,938 --> 00:59:36,906
et des détectives du pays.
719
00:59:36,973 --> 00:59:41,637
J'ai écrit sur le plus
crime notoire survenu au cours des 10 dernières années.
720
00:59:41,711 --> 00:59:43,338
Je sais quand c'est une histoire,
721
00:59:43,413 --> 00:59:47,577
et il ne s'agit pas d'une histoire.
722
00:59:47,650 --> 00:59:52,678
Nat, merci de vous être impliqué jusqu'à présent.
723
00:59:52,755 --> 00:59:55,781
Cela pourrait vous surprendre
724
00:59:55,858 --> 00:59:58,520
si vous avez encore de l'expérience en matière d'enquêtes,
725
00:59:58,595 --> 01:00:02,497
Mais voici une différence dans
qu'est-ce que tu écris sur la police ?
726
01:00:02,565 --> 01:00:04,032
et que se passe-t-il ici...
727
01:00:04,100 --> 01:00:05,499
Travail policier.
728
01:00:11,441 --> 01:00:14,672
Ce n'est pas dans
Vegas, Bobby.
729
01:00:14,744 --> 01:00:17,679
Je sais que ce qui se passe avec Nicole
730
01:00:17,747 --> 01:00:20,773
cela a à voir avec l'hôpital.
731
01:00:20,850 --> 01:00:22,977
Je vais découvrir ce que c'est.
732
01:00:59,255 --> 01:01:00,916
Psychopathe.
733
01:01:07,730 --> 01:01:09,527
Jenna, qu'est-ce que tu fais ?
734
01:01:11,467 --> 01:01:13,162
Je t'attendais.
735
01:01:16,706 --> 01:01:18,003
pourquoi es-tu déshabillé
736
01:01:18,074 --> 01:01:21,737
Tu as aimé mon corps.
737
01:01:28,351 --> 01:01:29,818
Allez, mets quelque chose.
738
01:01:33,956 --> 01:01:35,150
Jenna, ne bouge pas.
739
01:01:35,224 --> 01:01:36,248
Il y a des éclats partout.
740
01:01:36,325 --> 01:01:37,792
Vous pouvez vous couper.
741
01:01:37,860 --> 01:01:39,259
Arrêt! Ne marchez pas dessus !
742
01:01:39,328 --> 01:01:40,625
Regardez où vous allez.
743
01:01:40,697 --> 01:01:42,460
Pas.
744
01:01:53,676 --> 01:01:55,644
Je te regarderai mourir.
745
01:02:13,096 --> 01:02:14,688
Aide-moi!
746
01:02:14,764 --> 01:02:17,255
Ahhh !
Aide-moi!
747
01:02:52,602 --> 01:02:54,433
Avril, avril.
748
01:02:54,504 --> 01:02:56,870
Qu’avez-vous préféré dans nos vacances ?
749
01:02:56,939 --> 01:02:58,270
Euh...
750
01:02:58,341 --> 01:03:00,042
Jenna, Scooter?
751
01:03:00,042 --> 01:03:01,669
Selon vous, qu'est-ce qui était le plus cool ?
752
01:03:01,744 --> 01:03:04,338
Être avec tous mes amis.
753
01:03:04,413 --> 01:03:05,846
je t'aime
754
01:03:07,517 --> 01:03:08,711
D'accord.
755
01:03:16,926 --> 01:03:19,053
Salut.
756
01:03:22,398 --> 01:03:25,128
tu sais que tu m'aimes
757
01:03:25,201 --> 01:03:27,931
oui tu vas me manquer
758
01:03:28,004 --> 01:03:31,701
Mais j'ai très, très hâte de voir ma sœur,
759
01:03:31,774 --> 01:03:34,299
parce que je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
760
01:03:34,377 --> 01:03:35,810
est-ce qu'elle te manque
761
01:03:35,878 --> 01:03:36,810
Oui.
762
01:03:36,879 --> 01:03:38,141
est-ce que tu l'aimes
Oui.
763
01:03:38,214 --> 01:03:40,739
Dis bonjour à ta sœur.
764
01:04:11,180 --> 01:04:12,943
Tu as dit qu'on n'avait pas à s'inquiéter pour elle.
765
01:04:13,015 --> 01:04:16,109
Peut-être qu'elle est très occupée à chercher sa sœur.
766
01:04:17,887 --> 01:04:20,515
Oui, et bien, elle est très occupée à la trouver.
767
01:04:20,590 --> 01:04:23,184
Nous devons arranger ça avec l'aide de Mery.
768
01:04:25,995 --> 01:04:27,963
Tout comme la façon dont Nicole est arrangée ?
769
01:04:28,030 --> 01:04:30,590
Il n'a pas suivi les règles.
770
01:04:30,666 --> 01:04:34,397
Mary ne fixe pas nos règles
faire ce que nous voulons.
771
01:04:36,706 --> 01:04:38,435
Vous n'aimez pas vraiment le jeu, n'est-ce pas Shelby ?
772
01:04:38,507 --> 01:04:40,737
J'aime ça.
773
01:04:40,810 --> 01:04:42,334
Vous n'aimez pas ça.
774
01:04:42,411 --> 01:04:43,844
Mary n'aime pas les menteurs.
775
01:04:43,913 --> 01:04:44,971
Laisse-la tranquille, d'accord ?
776
01:04:45,047 --> 01:04:46,344
Il a vécu beaucoup de choses.
777
01:04:46,415 --> 01:04:48,747
Je les ai tous réussis.
778
01:04:48,818 --> 01:04:50,945
je n'ai même pas commencé
779
01:04:51,020 --> 01:04:52,851
Ce qui m'amène à une question :
780
01:04:52,922 --> 01:04:54,412
Pourquoi ai-je fait tout ce travail ?
781
01:04:54,490 --> 01:04:55,889
Ce n'est pas une affaire, c'est un crime.
782
01:04:55,958 --> 01:04:57,585
Tabitha !
783
01:04:57,660 --> 01:05:00,959
Oh, la timidité a trouvé son instinct.
784
01:05:03,366 --> 01:05:05,061
Ce soir, vous ferez le plus dur.
785
01:05:05,134 --> 01:05:07,625
Lequel d’entre vous est prêt à le faire ?
786
01:05:07,703 --> 01:05:09,068
Shelby ?
787
01:05:11,440 --> 01:05:13,806
Jenna, je...
788
01:05:13,876 --> 01:05:16,970
Ne recule pas, Shelby.
j'ai besoin de toi
789
01:05:17,046 --> 01:05:18,911
Marie a besoin de toi.
790
01:05:20,483 --> 01:05:22,474
Je ne pense pas que je puisse.
791
01:05:22,551 --> 01:05:24,485
Pas ce soir.
792
01:05:27,189 --> 01:05:29,589
Le problème est peut-être que vous ne croyez pas vraiment en Marie.
793
01:05:32,228 --> 01:05:34,856
Je crois en Marie.
794
01:05:34,931 --> 01:05:36,193
ok
795
01:05:36,265 --> 01:05:38,733
Parce que Marie
crois en toi
796
01:05:43,572 --> 01:05:46,564
Tu veux sortir aujourd'hui, William ?
797
01:05:46,642 --> 01:05:50,134
c'est beau dans la cour.
798
01:05:50,212 --> 01:05:52,146
Vous pourriez avoir besoin d'un peu de soleil.
799
01:05:52,214 --> 01:05:55,411
c'est totalement différent
par rapport à regarder la télévision.
800
01:06:11,334 --> 01:06:12,767
Je viendrai après toi.
801
01:06:12,835 --> 01:06:14,598
Je vais voir si je peux convaincre certains de tes amis
802
01:06:14,670 --> 01:06:16,501
pour cette expédition.
803
01:06:30,753 --> 01:06:32,618
Je pense à Bloody Mary.
804
01:06:32,688 --> 01:06:34,485
Je pense à Bloody Mary.
805
01:06:34,557 --> 01:06:36,320
Je pense à Bloody Mary.
806
01:06:36,392 --> 01:06:38,223
Je pense à Bloody Mary.
807
01:06:38,294 --> 01:06:39,761
Je pense à Bloody Mary.
808
01:06:44,934 --> 01:06:46,993
J'ai besoin de te parler.
809
01:06:47,069 --> 01:06:49,594
Je pense à Bloody Mary.
810
01:06:49,672 --> 01:06:51,572
Je pense à Bloody Mary.
811
01:06:51,640 --> 01:06:52,629
Je pense à Bloody Mary.
812
01:06:52,708 --> 01:06:54,141
Je pense à Bloody Mary.
813
01:06:54,210 --> 01:06:55,199
Je pense à Bloody Mary.
814
01:06:55,277 --> 01:06:58,713
Je pense à Bloody Mary.
815
01:06:58,781 --> 01:07:01,807
Je pense à Bloody Mary.
816
01:07:01,884 --> 01:07:05,615
Je pense à Bloody Mary.
817
01:07:05,688 --> 01:07:07,747
Et Nicol en faisait partie ?
818
01:07:07,823 --> 01:07:10,189
Nicole, avril, Hillary,
819
01:07:10,259 --> 01:07:13,023
Tabitha, moi et Jenna.
Nous tous.
820
01:07:13,095 --> 01:07:14,722
Qu'as-tu fait exactement ?
821
01:07:14,797 --> 01:07:17,061
C'était très difficile pour moi de venir ici.
822
01:07:17,133 --> 01:07:20,193
Nous devions chacun le faire à notre tour.
823
01:07:23,873 --> 01:07:27,900
Jenna nous a dit d'obéir à Mary.
824
01:07:32,381 --> 01:07:34,542
Il nous a dit qu'il fallait nous déshabiller...
825
01:07:37,186 --> 01:07:39,746
et se tenir devant un miroir...
826
01:07:39,822 --> 01:07:44,885
celui que tu as vu à l'hôpital...
827
01:07:44,960 --> 01:07:46,257
et dis...
828
01:07:46,328 --> 01:07:47,920
Je crois en Bloody Mary.
829
01:07:47,997 --> 01:07:49,430
Ne fais pas ça.
830
01:07:49,498 --> 01:07:51,432
Si tu dis encore une fois, je partirai.
831
01:07:51,500 --> 01:07:52,762
Bien.
Je suis désolé.
832
01:07:52,835 --> 01:07:55,099
Cela n'arrivera plus.
833
01:07:55,171 --> 01:07:58,572
Pouvez-vous me dire pourquoi vous deviez dire cela là-bas ?
834
01:07:58,641 --> 01:08:01,906
Il a dit que nous verrions quelque chose.
835
01:08:01,977 --> 01:08:06,073
Marie est décédée il y a 30 ans.
836
01:08:06,148 --> 01:08:08,981
Et il a tué ta sœur il y a 2 semaines.
837
01:08:09,051 --> 01:08:10,541
Quoi?
838
01:08:10,619 --> 01:08:13,611
Jenna a dit ça à cause de ça
Nicole a pris une photo
839
01:08:13,689 --> 01:08:15,589
aux miroirs pour le montrer à Paul.
840
01:08:15,658 --> 01:08:18,286
Et tu veux que je le croie ?
841
01:08:18,360 --> 01:08:20,521
J'ai vu comment c'est arrivé.
842
01:08:20,596 --> 01:08:22,359
Je les ai tous vus.
843
01:08:22,431 --> 01:08:25,594
J'ai menti à la police
844
01:08:25,668 --> 01:08:27,465
et toi...
845
01:08:27,536 --> 01:08:30,266
Si tu sais où est Nicole,
tu dois me le dire
846
01:08:30,339 --> 01:08:32,773
Je te l'ai déjà dit.
847
01:08:38,914 --> 01:08:40,108
Je ne pouvais pas l'aider.
848
01:08:43,252 --> 01:08:47,621
Je voulais te prévenir avant que ça n'arrive à nouveau,
849
01:08:47,690 --> 01:08:50,955
parce que cela se reproduira.
850
01:08:51,026 --> 01:08:52,015
La nuit.
851
01:08:52,094 --> 01:08:53,356
Avant que se passe-t-il ?
852
01:08:53,429 --> 01:08:58,526
Qu'est-il arrivé à Nicole
à April et Hillary,
853
01:08:58,601 --> 01:09:00,330
Et tu pourrais être le prochain.
854
01:09:00,402 --> 01:09:02,165
Tu connais Nicole
je ne reviendrai pas à la maison
855
01:09:02,238 --> 01:09:04,502
Alors pourquoi ne retournes-tu pas à New York ?
856
01:09:06,742 --> 01:09:07,834
allez
857
01:09:07,910 --> 01:09:09,639
où allons-nous
858
01:09:14,450 --> 01:09:16,441
Prick n'est pas venu hier soir.
859
01:09:16,519 --> 01:09:18,487
Devinez qui va le remplacer ?
860
01:09:19,955 --> 01:09:21,980
Jeff, est-ce que quelqu'un t'a dit
861
01:09:22,057 --> 01:09:23,752
que tu pleures comme un enfant
862
01:09:23,826 --> 01:09:25,487
qui ne trouve pas sa banque ?
863
01:09:25,561 --> 01:09:28,291
Tu as eu des jours plus difficiles et tu n'es pas mort.
864
01:09:28,364 --> 01:09:29,831
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
865
01:09:29,899 --> 01:09:32,060
Je l'ai appelé pour lui dire qu'il devait venir travailler,
866
01:09:32,134 --> 01:09:33,795
En attendant qu'il apparaisse,
867
01:09:33,869 --> 01:09:36,429
Mais il ne m'a même pas appelé pour me dire pourquoi il ne venait pas.
868
01:09:36,505 --> 01:09:38,132
Un scooter est une machine.
869
01:09:38,207 --> 01:09:40,641
Je veux dire, ça marque
la moitié des filles ici.
870
01:09:40,709 --> 01:09:44,304
Je ne suis pas surpris qu'il n'ait pas réussi à se défendre.
871
01:09:44,380 --> 01:09:45,540
Absurdité.
872
01:09:45,614 --> 01:09:47,673
Écoute, vieux Scooter,
a plus d'action
873
01:09:47,750 --> 01:09:49,980
qu'un Commando de Beyrouth.
874
01:09:50,052 --> 01:09:52,953
Jeff, je pense que tu es jaloux.
875
01:09:53,022 --> 01:09:55,456
Je ne le suis pas.
876
01:09:55,524 --> 01:09:57,492
Cela n'a rien à voir avec...
877
01:09:57,560 --> 01:09:59,187
les putes qui travaillaient ici.
878
01:09:59,261 --> 01:10:00,990
Ils sont tous fous.
879
01:10:01,063 --> 01:10:03,293
Je peux leur dire dès le départ.
880
01:10:03,365 --> 01:10:05,128
Oh ouais?
qu'est ce qui te fait penser ça ?
881
01:10:11,040 --> 01:10:12,871
Jeff.
882
01:11:31,053 --> 01:11:33,988
Je savais que personne ne me croirait.
883
01:11:34,056 --> 01:11:35,956
Et est-ce dans le miroir ?
884
01:11:37,493 --> 01:11:40,087
En ce moment...
885
01:11:40,162 --> 01:11:42,357
Jenna peut-elle confirmer votre histoire ?
886
01:11:42,431 --> 01:11:45,525
Il ne vous dira pas la vérité.
887
01:11:47,469 --> 01:11:48,527
Il protège Marie.
888
01:11:48,604 --> 01:11:50,401
Où puis-je le trouver ?
889
01:11:50,472 --> 01:11:52,963
À l'hôpital.
890
01:11:53,042 --> 01:11:55,533
Il nous a dit que nous devrions nous rencontrer là-bas
891
01:11:55,611 --> 01:11:57,408
Dans le tunnel ce soir.
892
01:11:58,814 --> 01:12:00,042
Allons-y.
893
01:12:00,115 --> 01:12:01,810
Où?
894
01:12:01,884 --> 01:12:03,545
Je veux que tu parles à Jenna.
895
01:12:03,619 --> 01:12:05,712
Nathalie, non.
896
01:12:05,788 --> 01:12:07,380
C'est de la merde.
897
01:12:07,456 --> 01:12:09,549
Je n'arrive pas à croire que tu le crois.
898
01:12:09,625 --> 01:12:12,321
croire ?
899
01:12:12,394 --> 01:12:14,555
Nicole est morte.
900
01:12:16,598 --> 01:12:17,724
Beaucoup de gens mourront.
901
01:12:17,800 --> 01:12:19,734
Vous pouvez arrêter maintenant.
902
01:12:19,802 --> 01:12:22,202
Et donc tu as des problèmes...
903
01:12:22,271 --> 01:12:24,501
vi avec de tels accusés.
904
01:12:24,573 --> 01:12:26,234
Bobby, finis-le !
905
01:12:26,308 --> 01:12:27,969
D'accord? Finition!
906
01:12:28,043 --> 01:12:30,910
Il m'a dit beaucoup de choses
c'est arrivé
907
01:12:30,979 --> 01:12:33,072
plus que quiconque.
908
01:12:33,148 --> 01:12:34,945
J'irai à cet hôpital.
909
01:12:35,017 --> 01:12:36,951
Vous n'irez pas.
910
01:12:37,019 --> 01:12:38,953
Oui.
911
01:12:39,021 --> 01:12:41,512
Si je t'y emmène
et parle à cette fille
912
01:12:41,590 --> 01:12:44,115
Tu abandonneras cette fausse histoire avec le miroir
913
01:12:44,193 --> 01:12:46,093
et viendrez-vous dans mon monde réel ?
914
01:12:49,732 --> 01:12:51,427
Je prends cela pour un oui.
915
01:12:51,500 --> 01:12:53,058
Allons-y.
916
01:12:53,135 --> 01:12:54,124
Pas.
917
01:12:56,805 --> 01:12:58,329
Je n'y retournerai pas.
918
01:13:00,609 --> 01:13:02,907
Je te l'ai dit, ils réfléchissent
jouer la nuit.
919
01:13:02,978 --> 01:13:06,072
Bien sûr, c'est la soirée bingo.
920
01:13:06,148 --> 01:13:08,048
D'accord, reste ici.
921
01:13:08,117 --> 01:13:09,778
Je te ramènerai à la maison à mon retour.
922
01:13:09,852 --> 01:13:11,114
D'accord?
923
01:13:11,186 --> 01:13:13,086
Bien.
924
01:13:13,155 --> 01:13:15,248
Mais reste ici.
925
01:13:15,324 --> 01:13:17,554
Je suis sûr que j'aurai d'autres questions à te poser
926
01:13:17,626 --> 01:13:19,719
une fois qu'on aura compris le problème de la chasse aux fantômes.
927
01:13:22,865 --> 01:13:25,800
m'as-tu compris
928
01:13:25,868 --> 01:13:28,496
Oui.
Je ne vais nulle part.
929
01:13:31,440 --> 01:13:33,408
Merci, Shel.
930
01:15:02,264 --> 01:15:06,564
Il y a une règle dans cet état
qu'est-ce qui rend cet endroit effrayant ?
931
01:15:06,635 --> 01:15:09,001
Cette chasse vous fait un peu peur ?
932
01:15:22,784 --> 01:15:25,810
D'accord, je vais voir s'il y a quelqu'un à qui parler.
933
01:15:25,888 --> 01:15:27,822
Si Jenna a du travail
ce soir
934
01:15:27,890 --> 01:15:29,790
nous aussi.
935
01:15:29,858 --> 01:15:31,223
Tiens ça.
936
01:15:31,293 --> 01:15:32,885
Ne le repoussez pas.
937
01:17:56,505 --> 01:17:58,735
Policier.
938
01:18:03,512 --> 01:18:05,810
Salut Nathalie.
939
01:18:09,685 --> 01:18:11,516
Tu as vraiment énervé Mary.
940
01:18:11,586 --> 01:18:13,850
Et ça me rend très nerveux.
941
01:18:17,259 --> 01:18:19,090
Ne bouge pas, putain.
942
01:18:24,266 --> 01:18:28,168
Asseyez-vous!
943
01:18:33,175 --> 01:18:35,643
Cela me marquera certainement.
944
01:18:37,446 --> 01:18:39,004
Ah...
945
01:18:43,752 --> 01:18:44,946
où suis-je
946
01:18:50,325 --> 01:18:52,088
En enfer.
947
01:19:04,806 --> 01:19:07,673
Je suis désolé docteur.
Je ne sais pas où il est allé.
948
01:19:07,743 --> 01:19:11,372
Maintenant, j'appelle le fou.
949
01:19:13,348 --> 01:19:15,441
désolé pour ça
950
01:19:15,517 --> 01:19:17,917
Je ne voulais pas dire ça.
951
01:19:17,986 --> 01:19:21,114
Tu sais quand tu te dis, peu importe,
952
01:19:21,189 --> 01:19:24,056
ne dis pas "fou", et, euh...
953
01:19:24,126 --> 01:19:26,321
c'est le seul mot qui est sorti de ma bouche.
954
01:19:26,394 --> 01:19:28,089
C'est bien.
955
01:19:28,163 --> 01:19:29,562
Je ne m'énerve pas facilement.
956
01:19:29,631 --> 01:19:31,826
Asseyez-vous.
957
01:19:38,440 --> 01:19:40,237
Quant à Nathalie,
il a dépensé
958
01:19:40,308 --> 01:19:42,276
très longtemps ici.
959
01:19:42,344 --> 01:19:45,142
La plupart du personnel
il la connaissait par son nom.
960
01:19:45,213 --> 01:19:49,377
Elle était très sympathique.
961
01:19:51,052 --> 01:19:52,713
Ah...
962
01:19:56,191 --> 01:19:57,954
Asseyez-vous, putain.
963
01:20:13,575 --> 01:20:16,066
Vous ne coopérez pas.
964
01:20:18,213 --> 01:20:21,444
Comment allez-vous?
965
01:20:21,516 --> 01:20:25,680
C'était très facile de jouer avec ta sœur.
966
01:20:27,689 --> 01:20:30,681
je veux te dire
967
01:20:30,759 --> 01:20:33,353
à propos de la nuit où
Nicky a rencontré Mary
968
01:20:33,428 --> 01:20:36,158
face à face.
969
01:20:36,231 --> 01:20:38,096
Pas.
970
01:20:45,774 --> 01:20:48,265
Elle avait peur.
971
01:20:51,546 --> 01:20:55,346
Vous savez, Mary a choisi Nicky.
972
01:20:55,417 --> 01:20:58,147
il a dit qu'il prendrait la plus belle,
973
01:20:58,220 --> 01:21:01,246
et Nicky était si belle.
974
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
jusqu'à la fin
975
01:21:02,524 --> 01:21:04,788
doux comme un bonbon.
976
01:21:08,363 --> 01:21:10,661
Voulez-vous en savoir plus sur le jeu du miroir ?
977
01:21:10,732 --> 01:21:14,463
Tu joueras, Natalie.
978
01:21:14,536 --> 01:21:17,528
C'est là que le cauchemar commence.
979
01:21:17,606 --> 01:21:19,699
C'est normal dans une situation comme celle-ci.
980
01:21:19,774 --> 01:21:22,470
Je veux dire, elle était prête à croire n'importe quoi
981
01:21:22,544 --> 01:21:24,944
si cela peut la rapprocher de sa sœur.
982
01:21:25,013 --> 01:21:26,776
Et c'est le problème de l'espoir.
983
01:21:26,848 --> 01:21:29,646
C'est pour ça que je te fais perdre ton temps.
984
01:21:29,718 --> 01:21:30,742
Ce n'est pas un problème.
985
01:21:30,819 --> 01:21:32,946
Je suis heureux de vous aider.
986
01:21:35,056 --> 01:21:36,819
Laisse-moi te trouver ce papier.
987
01:21:41,596 --> 01:21:43,496
Tu sais que cette fille m'a presque convaincu ?
988
01:21:43,565 --> 01:21:46,500
Je pense qu'il a cru ce qu'il a dit.
989
01:21:46,568 --> 01:21:49,503
L’histoire qui le racontait était folle.
990
01:21:49,571 --> 01:21:52,267
Merde, je l'ai encore fait.
991
01:21:53,775 --> 01:21:57,006
Excusez-moi, docteur...
992
01:21:57,078 --> 01:22:01,105
Ce n'est pas mon environnement.
993
01:22:01,182 --> 01:22:03,650
Loin de se sentir bien.
994
01:22:03,718 --> 01:22:06,243
Détendu.
Vous n'avez pas à vous excuser.
995
01:22:06,321 --> 01:22:08,414
Je me suis parlé pendant des semaines jusqu'à ce que je m'installe.
996
01:22:08,490 --> 01:22:11,618
Quatre semaines, je pensais
que j'entends des voix dans cette pièce.
997
01:22:11,693 --> 01:22:15,356
Jusqu'à ce que je réalise que c'était le vent des fans.
998
01:22:16,731 --> 01:22:20,531
Maintenant je comprends pourquoi cet endroit
il a besoin de chauffage.
999
01:22:21,836 --> 01:22:24,100
Vous savez ce qu'il y a de si incroyable là-dedans ?
1000
01:22:24,172 --> 01:22:26,936
Très bientôt tu croiras en Marie
1001
01:22:27,008 --> 01:22:28,600
Tout comme moi.
1002
01:22:31,780 --> 01:22:33,771
Je crois en Bloody Mary.
1003
01:22:33,848 --> 01:22:34,815
Pas.
1004
01:22:34,883 --> 01:22:36,475
Je crois en Bloody Mary.
1005
01:22:36,551 --> 01:22:39,782
Je crois en Bloody Mary.
1006
01:22:39,854 --> 01:22:42,823
Je crois en Bloody Mary.
1007
01:22:42,891 --> 01:22:45,587
Je crois en Bloody Mary.
1008
01:22:45,660 --> 01:22:48,356
Je crois en Bloody Mary.
1009
01:22:50,198 --> 01:22:52,792
Écoutez, docteur, si vous le trouvez, tout va bien.
1010
01:22:52,867 --> 01:22:54,892
Nous savons tous les deux que ce miroir n'a rien à voir
1011
01:22:54,970 --> 01:22:57,063
avec sa sœur Natali.
1012
01:22:57,138 --> 01:23:00,471
J'essaie de l'ignorer.
1013
01:23:00,542 --> 01:23:04,808
Il y aurait quelqu'un à qui j'aimerais parler.
1014
01:23:04,879 --> 01:23:06,710
Son nom est...
1015
01:23:06,781 --> 01:23:08,043
Jenna.
1016
01:23:08,116 --> 01:23:10,016
Il travaille avec Nicole.
tu la connais
1017
01:23:11,252 --> 01:23:12,378
Jenna.
1018
01:23:12,454 --> 01:23:13,614
Hmm.
1019
01:23:13,688 --> 01:23:15,679
Il y a beaucoup de jeunes femmes qui ont travaillé ici,
1020
01:23:15,757 --> 01:23:19,022
C'est difficile pour moi de me souvenir de tous.
1021
01:23:19,094 --> 01:23:20,618
Mais nous allons commencer par le début
1022
01:23:20,695 --> 01:23:22,788
Voyons une première fois quand cela fonctionne.
1023
01:23:22,864 --> 01:23:24,923
Ah, il était là.
1024
01:23:27,435 --> 01:23:29,494
C'est ce que je cherchais.
1025
01:23:29,571 --> 01:23:32,096
Farine.
J'ai hâte de sortir d'ici.
1026
01:23:34,976 --> 01:23:37,206
Ah !
Ah !
1027
01:23:39,047 --> 01:23:40,309
Ah...
1028
01:24:00,135 --> 01:24:02,535
Il te déteste plus que moi.
1029
01:24:08,143 --> 01:24:10,202
Ah...
1030
01:24:15,316 --> 01:24:17,648
Ah !
1031
01:24:23,024 --> 01:24:24,252
Ah !
1032
01:24:30,865 --> 01:24:32,127
Pas! Euh...
1033
01:24:39,741 --> 01:24:41,572
Non, pas moi !
1034
01:24:43,244 --> 01:24:44,575
Sur elle !
1035
01:24:46,281 --> 01:24:48,408
Pas!
1036
01:25:11,005 --> 01:25:12,666
Ah hé !
Ne tirez pas !
1037
01:25:12,740 --> 01:25:14,833
Allez...
1038
01:25:16,010 --> 01:25:17,944
Oh mon Dieu !
1039
01:25:18,012 --> 01:25:18,944
Quoi...
1040
01:25:19,013 --> 01:25:20,173
Que se passe-t-il ici ?
1041
01:26:12,867 --> 01:26:13,925
est-ce que tu vas bien
1042
01:26:17,338 --> 01:26:18,362
Nathalie.
1043
01:26:21,609 --> 01:26:23,577
Dieu!
1044
01:26:25,947 --> 01:26:27,676
Paul!
1045
01:26:27,749 --> 01:26:29,842
Nous sommes en difficulté !
1046
01:26:29,918 --> 01:26:32,250
De gros problèmes.
1047
01:26:32,320 --> 01:26:35,118
C'est...
1048
01:26:42,030 --> 01:26:42,962
ok, sommes-nous prêts
1049
01:26:43,031 --> 01:26:44,328
D'accord, c'est fait.
1050
01:26:44,399 --> 01:26:47,300
3, 2...
1051
01:26:47,368 --> 01:26:50,804
Je suis devant l'hôpital psychiatrique
1052
01:26:50,872 --> 01:26:52,464
Où il a été confirmé que
1053
01:26:52,540 --> 01:26:54,201
un grand nombre de personnes ont été tuées
1054
01:26:54,275 --> 01:26:55,435
ou blessé.
1055
01:26:55,510 --> 01:26:57,307
Nous attendons toujours des confirmations,
1056
01:26:57,378 --> 01:26:59,573
mais le porte-parole du shérif nous a dit
1057
01:26:59,647 --> 01:27:02,980
comme l'un des patients à sécurité maximale
1058
01:27:03,051 --> 01:27:04,348
est parti
1059
01:27:04,419 --> 01:27:05,886
On ne sait pas encore si
1060
01:27:05,954 --> 01:27:07,581
cette personne est impliquée dans cela
1061
01:27:07,655 --> 01:27:09,680
Ou est-ce une autre victime.
1062
01:29:39,140 --> 01:29:44,976
Traduction et adaptation de "Babu"
1063
01:33:06,080 --> 01:33:09,049
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie
1064
1:33:10,000 --> 1:33:15,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro